大切なこと...

私たちはハワイアンではありませんが、ハワイが好き、フラが好き、ハワイアンミュージックが好き...各々いろんな理由を持ってフラをやっていると思います。

ハワイアンの文化、歴史、言語を語り部の一員としてフラを踊らせてもらっています。

ですから、どうか土足で踏みつけるような事がないように、傷つける事ないように、リスペクトの気持ちを忘れずにフラを踊っていきましょう。

そしてフラの振りを踊るだけでなく、歴史や背景、言葉や文化にも興味を持ってください。

そこには生きていく上で人としての素敵な教えもいっぱい詰まっています！

例えば...

〜ALOHA〜
アロハ！ハワイアンの挨拶の言葉。
このALOHAは挨拶のフレーズだけではなく、大事なメッセージがたくさんあります。

Akahai 思いやり
Lokahi 協調性
Olu’olu 喜び
Ha’a Ha’a 謙虚・素直な心
Ahonui 忍耐
「思いやりと素直な心をもって
他者に感謝し、慈悲と愛情を与え
幸福を分かち合う」

 
Alo 存在
HA 呼吸
Oha 幸福

A 生命
「今呼吸をしている幸福」

フラを踊る時だけでなく、いつもの生活の中でも
Remember ALOHA Spirit (アロハの精神を忘れない)で過ごしたいですね！

Precious things,

We are not Hawaian.  But we love to dance hula because we love Hawaii, we love Hawaiian music, etc.

We dance hula to honor the beautiful language, history, and culture of Hawaii.

Therefore we pay utmost attention to protect and respect this honor.

We hope you will join us not just to dance hula, but also join us to appreciate its history, background, language and culture that are ingrained in hula.

There are precious messages in hula we can learn from.

For an example, perhaps the most common Hawaian word, "Aloha!"

It's a greeting word that carries precious messages.

Akahai: kindness expressed with tenderness
Lomkahi: unity of purpose
Olu’olu: pleasant
Ha’a Ha’: modest, honest heart
Ahonui: patience expressed with perseverance

It expresses having kindness and honest heart, to be grateful for others by caring and loving them and share the happiness.

Alo: existence
HA: breath
Oha: happinessA: life

Happiness that is living/existing/breathing

Not just when we are dancing hula, we want to remember the spirit of aloha every step, every moment of the day.

Mahalo,
Pua ʻenamalino yuka